25.2 Exclusions a. Tränen strömten aus ihren Augen, während sie sich umarmten. Eine Frau findet einen Topf voller Gold auf der Straße, während sie von der Arbeit nach Hause kommt. of the said reasonable term or immediately -to dissolve the agreement, without a judicial interference, by means of a written reasoned statement, to that effect that the principal cannot make any claim to compensation for damages suffered or to be suffered because of it. Um „0” zu sagen, verwendet man im Englischen je nach Kontext die folgenden Wörter: zero. First, it put its cards on the table much too … the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States. Der Geburtstag ist für jeden Menschen wichtig, deshalb sollte man sich Mühe geben, damit diese Grüβe auβergewöhlich sind. If we face a situation of force majeur, as in cases of disturbances in the company, or in the supply of products, components, materials or additives, and in circumstances making delivery unreasonable onerous and/or disproportionate difficult, to be established by us, or -after expiration. reduction of overall production capacity in Bulgaria. Während des Stromausfalls griffen wir auf Kerzen zurück. Lernen Sie eine neue Sprache - mit LEO ganz leicht! Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? If, when carrying goods with the CIM/SMGS consignment note from countries that are not party to this convention, damage to or partial loss of the goods is ascertained after the date has been stamped in the CIM/SMGS consignment note at the place of reconsignment, and the railway that applies SMGS has accepted the consignment without obvious irregularities, until proof is provided otherwise, Wenn schließlich bei einer Grenzbehörde um Asyl nachgesucht wird, möchte ich auf die Ziffern 23 und 24 der Entschließung verweisen, die sicherstellen, daß zunächst jeder an der Grenze ankommende Antragsteller die Möglichkeit zur Stellung eines Asylantrags erhält, und daß, wenn ein Sonderverfahren angewandt wird, das vor der Entscheidung bezüglich der. The SICAV's claim to return of the securities must. Dezember eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsrats- und Geschäftsleitungsmitglied ist für das jeweils abgelaufene Geschäftsjahr der Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen Bezugsberechtigung nach der NAV-Veränderung und der Veränderung des Börsenkurses der Aktien der Swiss Prime Site AG per Ende des betreffenden Geschäftsjahres gegenüber dem Ende des vorhergehenden Geschäftsjahres abgestuft wird, unter Berücksichtigung von allfälligen Ausschüttungen und sonstigen Verwässerungseffekten (z.B. expand_more I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one. b) In the case of hidden defects which are only determined during or after assembly or processing of the supplied goods, we have the right to claim all expenses caused by the defect and its remedying. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. Tears streamed from their eyes as they hugged. He was very confident during the meeting. Optionsschuldverschreibung an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden (mit Ausnahme der beiden letzten Börsenhandelstage des Bezugsrechtshandels). Referenzen Im Resume sollten Sie mindestens zwei Referenzen nennen. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. (Duden Band 4 – Die Grammatik. Many people complain of feeling sluggish or weak while on a diet. Sie haben sich über Ihren potenziellen Arbeitgeber informiert und bei der Recherche festgestellt, dass der gegenseitige Wissensaustausch unter den Standorten für das Unternehmen eine große Rolle spielt. The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if. (d. h. bis Ende 1997) abweichend von Absatz 1 Ziffer iii desselben Artikels für Stahlerzeugnisse ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gewähren, sofern a) das Umstrukturierungsprogramm nach dem Ende des Umstrukturierungszeitraums zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen unter normalen Marktbedingungen führt, b) Höhe und Intensität dieser Beihilfen auf das zur Erreichung dieses Ziels unbedingt notwendige Maß beschränkt und die Beihilfen schrittweise gesenkt werden und c) ein staatlicher Umstrukturierungsplan entwickelt wird, in dem Maßnahmen zum Ausgleich des sich aus den Beihilfen ergebenden Wettbewerbsvorteils festgelegt sind, z. — He was very confident during the meeting. traded on the Frankfurt Stock Exchange, except for the last two exchange trading days of the rights trading. Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31 December of each year is entitled to acquire shares on the basis of Swiss Prime Site AG's preceding financial year as follows, the extent of the entitlement to subscribe being graduated according to the change in the NAV and the change in the market price of the Swiss Prime Site AG share at the end of the financial year in question as compared with the end of the preceding financial year, taking into account any distributions and other dilution effects (e.g. The option terms and conditions to be determined in. Während ich arbeite, kann ich keine Anrufe entgegennehmen. wenn zwischen planmäßiger Ankunft und planmäßiger Abfahrt/Abflug weniger als 2 Stunden vergehen. Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! Lebenslauf auf Englisch: Nicht einfach den Deutschen übersetzen! has to be shared with a sister is not on at the moment. während Britisches Englisch: during / ˈdjʊərɪŋ / PREPOSITION If something happens during a period of time, it happens between the beginning and the end of that period. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. (Zeitpunkt: in der Nacht) during the night expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." [1] Während des Festes haben wir uns gestritten. Da steht: "[Fräulein von Scuder, I'm reading the introduction to an old edition of music. In the event of Bonds being issued which grant option right, the option price shall be equal to 125 percent of the volume-weighted average stock price of the shares of the company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange in the period between the point in time of the adoption of the resolution for the utilization of the Authorization I by the Board of Management and the determination of the price of the Bonds or-in cases where a subscription right is granted-125 percent of the volume-weighted average stock price of the share of the Company in Xetra trading (or a. are being traded at the Frankfurt Stock Exchange, with the exception of the last two exchange days of subscription right trading (the relevant average stock price hereinafter also being referred to as the "Reference Price"). Dafür haben Sie im Gespräch auf Englisch keine Zeit. Ein Halteseil sicherte den Mast während des Aufstellens. Es ist nicht möglich 'on h…, Hallo, ich hoffe, in diesem Forum bin ich richtig. Oktober 2005 bis zum 30. arrival and scheduled departure. Gegenstand der Gespräche war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz über die Modalitäten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europäische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang für, Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen, sich im Gegenzug dem Konsens bezüglich der. Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes, Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: während ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Wie übersetzt man das deutsche Wort bei ins Englische? „Take it easy“ … that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Wörterbuch Deutsch-Englisch. Unterschrift Der Lebenslauf auf Englisch wird nicht unterschrieben. avt was thus able to further extend its market position compared to its rivals during the crisis and concentrate on new product designs. Ähnlich, für die Verben die auf -yse/-yze enden (z.B. das erste Quartal 2010 zeigte die nun wieder erstarkte nachfrage nach industriellen kameras auf Basis der FireWire-schnittstelle sowie einen überdurchschnittlichen anstieg der umsätze im gige-Bereich (Medizintechnik, industrie und Verkehrstechnik). Noch nicht registriert? Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der, tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß, From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian, years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, für die, Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen, umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. Auf die Ostseite der Victoriafälle ist Matabeleland während auf dem südlichen Teil Zambezi River. end 1997), and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria could exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: (a) it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period; (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced; (c) a National restructuring plan will be developed which specifies the measures to compensate the competitive advantage resulting from the aid, e.g.